Can test data be written to a custom log file?

Not out of the box, but you can use a custom method (a free code action in LoadGen Studio) to write a line to a file, but you must do this manually. If you need help building this solution please issue a ticket.