No, LoadGen does not require any component to be installed on your Citrix server. For Microsoft Remote Desktop Services and VMware Horizon, we have created a light-weight addon which needs to be installed on the server as a service. This addon can be directly installed via the LoadGen Configurator or the LoadGen Director.
The measurements that our software makes are based on the client side session and do not directly impact the server.