Does LoadGen support executing tests on company-specific operational applications?

The answer to your question is: yes!

The user simulations that LoadGen uses to simulate user actions are click and key based. If the application can receive these inputs, it can be included in a LoadGen test.